11Novembre ພະຈິກ November
Cimetière Chinois à Noyelles-sur-Mer, hameau de Nolette(80)
Chinese cemetery in FRANCE
ເອີຣົບ ໃນລະຍະ ສົງຄາມໂລກ ຄັ້ງທີ່ນື່ງ 1914-1918
ປະເທດ ຝຼັ່ງ ແລະ ປະເທດ ພັນທະມິດ ອັງກິດ ໃດ້ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ຈາກ ປະເທດຫົວເມືອງຂື້ນ ອີນໂດຈີນ(ລາວ - ວຽດນາມ - ກໍາພູຊາ) ແລະ ປະເທດ ພັນທະມິດ ຈີນ ເພື່ອປະກອບ ເປັນ ກອງທັບພະນັກງານ(ຈໍານວນ 192 000 ຄົນ).
ກອງທັບລືມຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ນື່ງ ? ປະເທດ ຫົວເມຶອງຂື້ນ(ລາວ ຂເມນ ວຽດນາມ) ແລະ ປະເທດ ພັນທະມິດຈີນ ຊ່ວຍ ສ້າງ ເອີຣົບ.
ອີນໂດຈີນ-ຈີນ ມາຊ່ວຍກໍາລັງ ເອີຣົບ ໃນ ສົງຄາມໂລກ ຄັ້ງທີ່ນື່ງ (1914-1918) ຊ່ວຍກໍາລັງກອງທັບຝຣັ່ງ ໃນການ ລໍາລຽງ ກອງໜ້າ ແລະ ກອງຫຼັງ. ທ່ານນາຍພົນ Foch ຫົວຫນ້າ
ປ້ອງກັນປະເທດຂອງກອງທັບຝຣັ່ງ ໃດ້ ຂຽນຈົດໝາຍເຖີງ ປະທານຂອງສະພາຝຣັ່ງ ໃຫ້ຂໍຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ອານາຈັກຈີນ ເພີ້ມ ກອງທັບແຮງງານ ຕື່ມຂື້ນອີກ ຫຼັງຈາກ ກອງທັບແຮງງານຈີນ
ມາຮອດເມືອງ ມາກໄຊ ໃນປີ 1916. ລັດຖະບານຈີນ ໃນຖານະ ປະເທດ ພັນທະມິດ ຈື່ງໃດ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ້ມຕື່ນຂື້ນອີກຕາມຄວາມຂໍຮ້ອງ ຂອງ ສະພາຝຣັ່ງ. 80-90% ກອງທັບແຮງງານຈີນ
ອອກ ຈາກແຂວງ ຊັງດົງ-Shandong ບ້ານເກີດຂອງ ກົງຟູຊື-Confucius ເພາະມີລັກສະນະໃຫຽ່ສູງ ແລະ ແຂງແຮງ ມີອາຍຸ 20 ຫາ 40 ປີ.
ດົນນານຜ່ານມາ ປະເທດຝຣັ່ງ ຈື່ງໃດ້ຮັບຮູ້ ພາລະບົດບາດຂອງພະນັກງານຈີນ.
ຈື່ງ ໃດ້ສ້າງປ້າຍ ທີ່ລະນຶກ ໃນປີ 1988 ຄູ້ມ ປາຣີສ 13 Paris, ສຖານທີ່ Baudricourt, ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງ ກອງທັບແຮງງານຈີນ ໃນສົງຄາມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
Armée oubliée de la première guerre mondiale 1914 - 1918
La première guerre mondiale opposa les puissances alliées, notamment la Grande-Bretagne, la France et la Russie, aux puissances centrales, l'Allemagne, les empires ottoman et austro-hongrois. Des années de combat, les populations masculines étaient épuisées. Les soldats étaient accroupis dans des tranchées creusées dans la campagne européenne. Les alliés avaient besoin d'aide, et elle venait de Chine et Indochine.Comment les travailleurs(Chinois et Indochinois) ont-ils contribué à façonner l'Europe ?
La France, comme son allié britannique, ont eu recours à ses colonies pour former une armée de soldats travailleurs essentiellement des Indochinois(Vietnam-Cambodge-Laos) et des Chinois dont la Chine est le membre des forces Alliées (au total 192 000 hommes). Peut-on les Oublier ?
Les Indochinois et Chinois sont venus aider les forces alliés pendant la Première Guerre Mondiale. "Travailleur de premier ordre …".
Un chef d'État Major de L'Armée Français, le Général FOCH adresse au Président du Conseil Français une lettre, datée du 11 Août 1917 en vue de demander de nouveau à l'Empire Chinois l'envoi de nouveaux régiments des travailleurs qui serviraient dans la zone de Guerre. Les premiers travailleurs débarquèrent en juillet 1916 à Marseille. Le Gouvernement Chinois, en tant qu'Alliés était conscient, il devait être en mesure de fournir autant de volontaires chinois que la France et l’Angleterre le desireraient. 80 à 90 % des travailleurs Chinois envoyés en Europe étaient en effet originaires de la province de Shandong, pays natal de Confucius ou les natifs sont grands, forts et capables pour la plus grande endurance. Leur âge en devait pas être moins de 20 ans et plus de 40 ans. Chaque Chinois accepte de travailler 3 ans, 10 heures par jour et 7 jours sur 7.
La France reconnaitra tardivement le rôle de ces soldats ouvriers asiatiques. Cependant une plaque commémorative est apposée en 1988 dans le XIIIème arrondissement de Paris, place Baudricourt, à la mémoire des Travailleurs Premier Ordre de la Grande Guerre.
17 cimetières chinois en France:
(9 au Pas de Calais), (4 dans la Somme), 1 dans les Bouches du Rhône, 1 dans la Seine Maritime, 1 dans l'Oise, 1 dans les Vosges.
Armistice 11 Novembre
Commémoration de l'armistice de 1918 en France.
The forgotten army of the first world war 1914 - 1918
The first world war pitted the allied powers, including Britain, France and Russia, against the Central Powers,
including Germany and the Ottoman and the Austro-Hungarian empires. Years into fighting, the male populations were
depleted. Soldiers were hunkered in trenches carved into the countryside of Europe. The allies needed help, and it came from China and Indochina.
How Indochinese(Vietnam-Cambodia-Laos) & Chinese labourers helped shape Europe?
France, like British ally, had recourse to their colonies to form an army of working soldiers,
The auxiliaries, mainly composed of Indochine (Vietnam-Cambodia-Laos) and Chinese (a total of 192,000 men).
Can we forget them?
The Indochinese and the Chinese came to help the Allied forces during the First World War?
"First-class worker ...".
A Chief of Staff of the French Army, General FOCH addresses the President of the French Council
A letter dated August 11, 1917, with a view to re-asking the Chinese Empire for the sending of new regiments of workers
Which would serve in the War Zone. The first workers disembarked in July 1916 in Marseille.
The Chinese Government, as Allies was conscious, was to be able to supply as many Chinese volunteers as France and England would desire.
80 to 90% of the Chinese workers sent to Europe were from Confucius' homeland of Shandong, where the natives are tall, strong and capable
of endurance. Their age should not be less than 20 years and over 40 years. Each Chinese agrees to work 3 years, 10 hours a day and 7 days a week.
France will recognize the role of these asian worker soldiers belatedly. However, a Commemorative plaque
is affixed in 1988 in the XIIIth arrondissement of Paris, place Baudricourt, in memory of the First Class Workers
of the Great War.
There are 17 Chinese cemeteries in France:
(9 in the Pas de Calais), (4 in the Somme), 1 in the Bouches du Rhône, 1 in the Seine Maritime, 1 in the Oise, 1 in the Vosges.
Remembrance Day 11 November
In England, to bow their heads in a two-minute silence, to remember those who have given their lives.
ເສັ້ນທາງການ ລໍາລຽງ ຂົນສົ່ງ ຂອງປະເທດ ຝຣັ່ງ ແລະ ອັງກິດ ສໍາລັບແຮງງານ ຈີນ ແລະ ອີນດູຈີນ ໄປເອີຣົບ.
Via Les travailleurs chinois-indochinois en France dans la Première Guerre mondiale, CNRS éditions, 2012.
British and French transport routes for Chinese-Indochinese workers to Europe.
Is the 1918 flu an epidemic or pandemic ?
• ໃນປີ 1918 ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຂອງສະເປນ(grippe espagnole - spanish flu) ນັກຄາດຕະກໍາ ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມີຄົນ ຕິດເຊື້ອປະມານ 500 ລ້ານຄົນ ທົ່ວໂລກ
ແລະ ໄດ້ສັງຫານຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ປະມານ 20 ລ້ານ ຫາ 50 ລ້ານຄົນ. ເພີ່ນຕັ້ງຊື່ ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຂອງສະເປນ ໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບປະເທດ ສະເປນ.
ເປັນຈັ່ງໄດ ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສະເປັນ ອອກຈາກ ກັນສັດ ຈືື່ງ ລະບາດ ທົ່ວໂລກ?
• En 1918, la pandémie de la grippe espagnole est la plus meurtrière de l'histoire, a infecté environ 500 millions
de personnes dans le monde, environ un tiers de la population de la planète et tué environ 20 à 50 millions de victimes.
La grippe espagnole a été aperçue pour la première fois en Europe, aux États-Unis et dans certains pays de l'Asie avant
de se propager rapidement dans le monde.
À l'époque, il n'existait aucun médicament ni vaccin efficace pour traiter cette grippe tueuse. Les citoyens ont reçu
l'ordre de porter des masques, les écoles et les commerces ont été fermés et les corps entassés dans des morgues
avant que le virus a mis fin à sa route meurtrière. Une maladie qui n'a aucun rapport avec l'Espagne.
Ils ont appelé à tort l'infection "grippe espagnole".
• In the 1918, the Spanish flu pandemic is the deadliest in history, infected around 500 million
people around the world, about a third of the world's population and killed around 20 to 50 million victims.
The 1918 flu was first observed in Europe, the United States and parts of Asia before swiftly spreading around the world.
At the time, there were no effective drugs or vaccines to treat this killer flu strain. Citizens were ordered to wear
masks, schools and businesses were shuttered and bodies piled up in makeshift morgues before the virus
ended its deadly global march.
A disease that has no relation with Spain. They mistakenly called the infection "Spanish flu-influenza".
How a killer flu spread from western Kansas to the world ? The Wichita Eagle
